Santako a la butxaca
Una guia de benvinguda per a persones migrants
Projecte d’identitat visual i disseny editorial d’una guia de benvinguda adreçada a persones migrants, concebuda per facilitar-los l’accés als serveis i recursos que necessiten, així com per orientar-les en els tràmits de regularització de la seva situació administrativa.
La guia és un encàrrec de l’Engramatge (Comunalitat de Gramenet), desenvolupat en col·laboració amb diverses entitats i serveis locals que treballen dia rere dia amb persones migrades.
El principal repte del projecte era crear una identitat visual amable, clara i directa, capaç de comunicar informació i conceptes tècnics de manera accessible i intuïtiva a persones amb orígens, llengües i contextos culturals molt diversos.
La identitat parteix de la figura de l’ocell com a símbol de la migració, que alhora estableix un vincle amb el colom, emblema de la ciutat de Santa Coloma de Gramenet. Aquest concepte es tradueix en un sistema gràfic geomètric en què la mateixa retícula utilitzada per construir l’imagotip serveix també de base per al desenvolupament dels pictogrames que acompanyen els continguts de la guia.
Es va definir una paleta de sis colors per identificar les sis versions lingüístiques previstes: català-castellà, anglès-francès, àrab-català, xinès mandarí-català, panjabi (shahmukhi)-català i urdú-català. De moment, per qüestions relacionades amb les traduccions, només se n’han produït dues: català-castellà i anglès-francès.
El disseny editorial permet llegir cada guia en dues llengües, segons el costat pel qual es comenci a llegir. D’aquesta manera, una mateixa publicació integra dues versions lingüístiques en un únic suport físic.
El projecte també disposa d’una versió digital provisional, que es pot consultar a www.migrantagramenet.cat.
